Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 7 (Sugrīvakṛta-Rāma-sāntvanam — Rasādibhyaḥ Sītāyā Ānayana-pratijñā)
सुग्रीवकृतरामसान्त्वनम् — रसादिभ्यः सीताया आनयनप्रतिज्ञा
VR 4.7.14Baroda CE 4.7.13
हितं वयस्यभावेन ब्रूहि नोपदिशामि ते ।
[Baroda CE 4.7.13]hitaṃ vayasyabhāvena brūhi nopadiśāmi te |
वयस्यतां पूजयन्मे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ १४ ॥
vayasyatāṃ pūjayanme na tvaṃ śocitumarhasi || 14 ||
Scholarly Translation
“Out of the bond of friendship (vayasyabhāvena) I speak [or: tell me] what is wholesome (hitam); I do not presume to instruct you (nopadiśāmi te). Honoring my friendship (vayasyatāṃ pūjayan me), you ought not to grieve.”
Narrative Context (Verses 13–17): Humbly clarifying that he speaks out of friendship rather than presumption, Sugrīva consoles Rāma, who wipes his tear-stained face, regains his composure, embraces Sugrīva, and praises his timely counsel.