Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 7 (Sugrīvakṛta-Rāma-sāntvanam — Rasādibhyaḥ Sītāyā Ānayana-pratijñā)
सुग्रीवकृतरामसान्त्वनम् — रसादिभ्यः सीताया आनयनप्रतिज्ञा
† VR 4.7.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शोकेनाभिप्रपन्नस्य जीविते चापि संशयः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śokenābhiprapannasya jīvite cāpi saṃśayaḥ |
† स शोकं त्यज राजेन्द्र धैर्यमाश्रय केवलम् ॥ १३ ॥
† sa śokaṃ tyaja rājendra dhairyamāśraya kevalam || 13 ||
Scholarly Translation
“For one overwhelmed by grief (śokenābhiprapannasya), there is doubt even as to his survival (jīvite cāpi saṃśayaḥ); therefore cast off grief, O lord of kings, and resort solely to fortitude (dhairyam āśraya kevalam)!
Narrative Context (Verses 13–17): Humbly clarifying that he speaks out of friendship rather than presumption, Sugrīva consoles Rāma, who wipes his tear-stained face, regains his composure, embraces Sugrīva, and praises his timely counsel.