Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 7 (Sugrīvakṛta-Rāma-sāntvanam — Rasādibhyaḥ Sītāyā Ānayana-pratijñā)
सुग्रीवकृतरामसान्त्वनम् — रसादिभ्यः सीताया आनयनप्रतिज्ञा
VR 4.7.12Baroda CE 4.7.12
ये शोकमनुवर्तन्ते न तेषां विद्यते सुखम् ।
[Baroda CE 4.7.12]ye śokamanuvartante na teṣāṃ vidyate sukham |
तेजश्च क्षीयते तेषां न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ १२ ॥
tejaśca kṣīyate teṣāṃ na tvaṃ śocitumarhasi || 12 ||
Scholarly Translation
“For those who yield to grief (ye śokam anuvartante), there is no happiness, and their vital luster wastes away (tejaś ca kṣīyate teṣām); therefore you ought not to grieve.”
Narrative Context (Verses 7–12): Contrasting his own humble monkey nature with Rāma's noble discipline, Sugrīva counsels that a steadfast man never sinks in calamity like an overloaded boat, begging Rāma to reclaim his valor.