Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 7 (Sugrīvakṛta-Rāma-sāntvanam — Rasādibhyaḥ Sītāyā Ānayana-pratijñā)
सुग्रीवकृतरामसान्त्वनम् — रसादिभ्यः सीताया आनयनप्रतिज्ञा
VR 4.7.11Baroda CE 4.7.11
एषोऽञ्जलिर्मया बद्धः प्रणयात् त्वां प्रसादये ।
[Baroda CE 4.7.11]eṣo'ñjalirmayā baddhaḥ praṇayāt tvāṃ prasādaye |
पौरुषं श्रय शोकस्य नान्तरं दातुमर्हसि ॥ ११ ॥
pauruṣaṃ śraya śokasya nāntaraṃ dātumarhasi || 11 ||
Scholarly Translation
“Here I join my palms in supplication (eṣo 'ñjalir mayā baddhaḥ); out of affectionate friendship (praṇayāt) I beseech you: resort to your heroic valor (pauruṣaṃ śraya)! You ought not to give any opening (antaram) to grief.
Narrative Context (Verses 7–12): Contrasting his own humble monkey nature with Rāma's noble discipline, Sugrīva counsels that a steadfast man never sinks in calamity like an overloaded boat, begging Rāma to reclaim his valor.