Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 7 (Sugrīvakṛta-Rāma-sāntvanam — Rasādibhyaḥ Sītāyā Ānayana-pratijñā)
सुग्रीवकृतरामसान्त्वनम् — रसादिभ्यः सीताया आनयनप्रतिज्ञा
VR 4.7.10Baroda CE 4.7.10
बालिशस्तु नरो नित्यं वैक्लव्यं योऽनुवर्तते ।
[Baroda CE 4.7.10]bāliśastu naro nityaṃ vaiklavyaṃ yo'nuvartate |
स मज्जत्यवशः शोके भाराक्रान्तेव नौर्जले ॥ १० ॥
sa majjatyavaśaḥ śoke bhārākrānteva naurjale || 10 ||
Scholarly Translation
“But a foolish man (bāliśas tu naro) who constantly gives way to despondency (vaiklavyaṃ yo 'nuvartate) sinks helplessly in grief (sa majjaty avaśaḥ śoke), like a heavily laden boat in water (bhārākrānteva naur jale).
Narrative Context (Verses 7–12): Contrasting his own humble monkey nature with Rāma's noble discipline, Sugrīva counsels that a steadfast man never sinks in calamity like an overloaded boat, begging Rāma to reclaim his valor.