Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 7 (Sugrīvakṛta-Rāma-sāntvanam — Rasādibhyaḥ Sītāyā Ānayana-pratijñā)
सुग्रीवकृतरामसान्त्वनम् — रसादिभ्यः सीताया आनयनप्रतिज्ञा
VR 4.7.9Baroda CE 4.7.9
व्यसने वार्थकृच्छ्रे वा भये वा जीवितान्तगे ।
[Baroda CE 4.7.9]vyasane vārthakṛcchre vā bhaye vā jīvitāntage |
विमृशंश्च स्वयाबुद्ध्या धृतिमान् नावसीदति ॥ ९ ॥
vimṛśaṃśca svayābuddhyā dhṛtimān nāvasīdati || 9 ||
Scholarly Translation
“Whether in calamity (vyasane), or in financial distress (arthakṛcchre), or in mortal peril (bhaye vā jīvitāntage), a steadfast man (dhṛtimān), deliberating with his own intellect (vimṛśaṃś ca svayā buddhyā), never despairs (nāvasīdati).
Narrative Context (Verses 7–12): Contrasting his own humble monkey nature with Rāma's noble discipline, Sugrīva counsels that a steadfast man never sinks in calamity like an overloaded boat, begging Rāma to reclaim his valor.