Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 7 (Sugrīvakṛta-Rāma-sāntvanam — Rasādibhyaḥ Sītāyā Ānayana-pratijñā)
सुग्रीवकृतरामसान्त्वनम् — रसादिभ्यः सीताया आनयनप्रतिज्ञा
VR 4.7.8Baroda CE 4.7.8
बाष्पमापतितं धैर्यान्निग्रहीतुं त्वमर्हसि ।
[Baroda CE 4.7.8]bāṣpamāpatitaṃ dhairyānnigrahītuṃ tvamarhasi |
मर्यादां सत्त्वयुक्तानां धृतिं नोत्स्रष्टुमर्हसि ॥ ८ ॥
maryādāṃ sattvayuktānāṃ dhṛtiṃ notsraṣṭumarhasi || 8 ||
Scholarly Translation
“You ought to restrain with fortitude (dhairyān nigrahītuṃ tvam arhasi) the tears that have welled up; you ought not to abandon firmness (dhṛtim), the moral boundary of the resolute (maryādāṃ sattvayuktānām).
Narrative Context (Verses 7–12): Contrasting his own humble monkey nature with Rāma's noble discipline, Sugrīva counsels that a steadfast man never sinks in calamity like an overloaded boat, begging Rāma to reclaim his valor.