Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 7 (Sugrīvakṛta-Rāma-sāntvanam — Rasādibhyaḥ Sītāyā Ānayana-pratijñā)
सुग्रीवकृतरामसान्त्वनम् — रसादिभ्यः सीताया आनयनप्रतिज्ञा
VR 4.7.7Baroda CE 4.7.7
नाहं तामनुशोचामि प्राकृतो वानरोऽपि सन् ।
[Baroda CE 4.7.7]nāhaṃ tāmanuśocāmi prākṛto vānaro'pi san |
महात्मा च विनीतश्च किं पुनर्धृतिमान् महान् ॥ ७ ॥
mahātmā ca vinītaśca kiṃ punardhṛtimān mahān || 7 ||
Scholarly Translation
“Even though I am an ordinary monkey (prākṛto vānaro 'pi san), I do not grieve thus over her—how much less (kiṃ punaḥ) one who is great-souled (mahātmā), self-disciplined (vinītaḥ), steadfast (dhṛtimān), and great [or: you (bhavān)]!
Narrative Context (Verses 7–12): Contrasting his own humble monkey nature with Rāma's noble discipline, Sugrīva counsels that a steadfast man never sinks in calamity like an overloaded boat, begging Rāma to reclaim his valor.