Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 7 (Sugrīvakṛta-Rāma-sāntvanam — Rasādibhyaḥ Sītāyā Ānayana-pratijñā)
सुग्रीवकृतरामसान्त्वनम् — रसादिभ्यः सीताया आनयनप्रतिज्ञा
VR 4.7.6Baroda CE 4.7.6
मयापि व्यसनं प्राप्तं भार्याविरहजं महत् ।
[Baroda CE 4.7.6]mayāpi vyasanaṃ prāptaṃ bhāryāvirahajaṃ mahat |
नाहमेवं हि शोचामि धैर्यं न च परित्यजे ॥ ६ ॥
nāhamevaṃ hi śocāmi dhairyaṃ na ca parityaje || 6 ||
Scholarly Translation
“By me too a great calamity born of separation from my wife (bhāryāvirahajaṃ mahat) has been experienced; yet I do not grieve thus, nor do I abandon my fortitude (dhairyaṃ na ca parityaje).
Narrative Context (Verses 1–6): Moved to tears by Rāma's anguish, Sugrīva confesses ignorance of the demon's lair yet vows to recover Maithilī, urging Rāma to recall his innate fortitude and cast off despondency.