Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 7 (Sugrīvakṛta-Rāma-sāntvanam — Rasādibhyaḥ Sītāyā Ānayana-pratijñā)
सुग्रीवकृतरामसान्त्वनम् — रसादिभ्यः सीताया आनयनप्रतिज्ञा
VR 4.7.5Baroda CE 4.7.5
अलं वैक्लव्यमालम्ब्य धैर्यमात्मगतं स्मर ।
[Baroda CE 4.7.5]alaṃ vaiklavyamālambya dhairyamātmagataṃ smara |
त्वद्विधानां न सदृशमीदृशं बुद्धिलाघवम् ॥ ५ ॥
tvadvidhānāṃ na sadṛśamīdṛśaṃ buddhilāghavam || 5 ||
Scholarly Translation
“Enough of giving way to despondency (alaṃ vaiklavyaṃ ālambya); remember the fortitude innate within yourself (dhairyam ātmagataṃ smara)! Such lightness of mind (buddhilāghavam) does not befit men like you (tvadvidhānāṃ na sadṛśam).
Narrative Context (Verses 1–6): Moved to tears by Rāma's anguish, Sugrīva confesses ignorance of the demon's lair yet vows to recover Maithilī, urging Rāma to recall his innate fortitude and cast off despondency.