Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 7 (Sugrīvakṛta-Rāma-sāntvanam — Rasādibhyaḥ Sītāyā Ānayana-pratijñā)
सुग्रीवकृतरामसान्त्वनम् — रसादिभ्यः सीताया आनयनप्रतिज्ञा
VR 4.7.21Baroda CE 4.7.20
मया च यदिदं वाक्यमभिमानात् समीरितम् ।
[Baroda CE 4.7.20]mayā ca yadidaṃ vākyamabhimānāt samīritam |
तत्त्वया हरिशार्दूल तत्त्वमित्युपधार्यताम् ॥ २१ ॥
tattvayā hariśārdūla tattvamityupadhāryatām || 21 ||
Scholarly Translation
“And this word that has been uttered by me out of heroic pride (abhimānāt samīritam)—let that be firmly held by you as the very truth (tattvam ity upadhāryatām), O tiger among monkeys (hariśārdūla)!
Narrative Context (Verses 18–21): Restored to composure, Rāma extols Sugrīva as a rare friend in adversity, asks him to search for Maithilī and Rāvaṇa, and assures him that his own pledge will bear fruit.