Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 7 (Sugrīvakṛta-Rāma-sāntvanam — Rasādibhyaḥ Sītāyā Ānayana-pratijñā)
सुग्रीवकृतरामसान्त्वनम् — रसादिभ्यः सीताया आनयनप्रतिज्ञा
VR 4.7.22Baroda CE 4.7.21
अनृतं नोक्तपूर्वं मे न च वक्ष्ये कदाचन ।
[Baroda CE 4.7.21]anṛtaṃ noktapūrvaṃ me na ca vakṣye kadācana |
एतत्ते प्रतिजानामि सत्येनैव शपाम्यहम् ॥ २२ ॥
etatte pratijānāmi satyenaiva śapāmyaham || 22 ||
Scholarly Translation
“A falsehood (anṛtam) has never been spoken by me before (noktapūrvaṃ me), nor shall I ever speak one (na ca vakṣye kadācana); this I promise you—by Truth itself do I swear (satyenaiva śapāmy aham)!”
Narrative Context (Verses 22–25): Rāma swears by Truth itself that he has never spoken falsehood and never will, filling Sugrīva and his ministers with joy so that Sugrīva deems his mission already accomplished.