Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 7 (Sugrīvakṛta-Rāma-sāntvanam — Rasādibhyaḥ Sītāyā Ānayana-pratijñā)
सुग्रीवकृतरामसान्त्वनम् — रसादिभ्यः सीताया आनयनप्रतिज्ञा
VR 4.7.23Baroda CE 4.7.22
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवो वानरैः सचिवैः सह ।
[Baroda CE 4.7.22]tataḥ prahṛṣṭaḥ sugrīvo vānaraiḥ sacivaiḥ saha |
राघवस्य वचः श्रुत्वा प्रतिज्ञातं विशेषतः ॥ २३ ॥
rāghavasya vacaḥ śrutvā pratijñātaṃ viśeṣataḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Then Sugrīva rejoiced exceedingly (prahṛṣṭaḥ) together with his Vānara ministers upon hearing Rāghava's speech, especially his solemn pledge (pratijñātaṃ viśeṣataḥ).
Narrative Context (Verses 22–25): Rāma swears by Truth itself that he has never spoken falsehood and never will, filling Sugrīva and his ministers with joy so that Sugrīva deems his mission already accomplished.