Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 7 (Sugrīvakṛta-Rāma-sāntvanam — Rasādibhyaḥ Sītāyā Ānayana-pratijñā)
सुग्रीवकृतरामसान्त्वनम् — रसादिभ्यः सीताया आनयनप्रतिज्ञा
† VR 4.7.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवमेकान्तसम्पृक्तौ ततस्तौ नरवानरौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evamekāntasampṛktau tatastau naravānarau |
† उभावन्योन्यसदृशं सुखं दुःखमभाषताम् ॥ २४ ॥
† ubhāvanyonyasadṛśaṃ sukhaṃ duḥkhamabhāṣatām || 24 ||
Scholarly Translation
Thus united in intimate confidence (ekāntasampṛktau), those two—man and Vānara (naravānarau)—then spoke to each other of their corresponding joy and sorrow (anyonya-sadṛśaṃ sukhaṃ duḥkham abhāṣatām).
Narrative Context (Verses 22–25): Rāma swears by Truth itself that he has never spoken falsehood and never will, filling Sugrīva and his ministers with joy so that Sugrīva deems his mission already accomplished.