Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 7 (Sugrīvakṛta-Rāma-sāntvanam — Rasādibhyaḥ Sītāyā Ānayana-pratijñā)
सुग्रीवकृतरामसान्त्वनम् — रसादिभ्यः सीताया आनयनप्रतिज्ञा
VR 4.7.25Baroda CE 4.7.23
महानुभावस्य वचो निशम्य हरिर्नृपाणामधिपस्य तस्य ।
[Baroda CE 4.7.23]mahānubhāvasya vaco niśamya harirnṛpāṇāmadhipasya tasya |
कृतं स मेने हरिवीरमुख्यस्तदा च कार्यं हृदयेन विद्वान् ॥ २५ ॥
kṛtaṃ sa mene harivīramukhyastadā ca kāryaṃ hṛdayena vidvān || 25 ||
Scholarly Translation
Having heard the speech of that magnanimous (mahānubhāvasya) overlord of kings (nṛpāṇām adhipasya), that wise chief of monkey heroes (harivīramukhyaḥ vidvān) then deemed his own purpose already accomplished in his heart (kṛtaṃ sa mene... kāryaṃ hṛdayena).
Narrative Context (Verses 22–25): Rāma swears by Truth itself that he has never spoken falsehood and never will, filling Sugrīva and his ministers with joy so that Sugrīva deems his mission already accomplished.