Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.1Baroda CE 4.8.1
परितुष्टस्तु सुग्रीवस्तेन वाक्येन हर्षितः ।
[Baroda CE 4.8.1]parituṣṭastu sugrīvastena vākyena harṣitaḥ |
लक्ष्मणस्याग्रजं शूरमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १ ॥
lakṣmaṇasyāgrajaṃ śūramidaṃ vacanamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Thoroughly satisfied (parituṣṭaḥ) and gladdened (harṣitaḥ) by that speech, Sugrīva spoke these words to the heroic elder brother of Lakṣmaṇa (lakṣmaṇasyāgrajaṃ śūram):
Narrative Context (Verses 1–6): Delighted by Rāma's oath, Sugrīva deems himself blessed by the gods to have won a fire-witnessed friend with whose aid even the sovereignty of heaven could be gained.