Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.2Baroda CE 4.8.2
सर्वथाहमनुग्राह्यो देवतानां न संशयः ।
[Baroda CE 4.8.2]sarvathāhamanugrāhyo devatānāṃ na saṃśayaḥ |
उपपन्नो गुणोपेतः सखा यस्य भवान् मम ॥ २ ॥
upapanno guṇopetaḥ sakhā yasya bhavān mama || 2 ||
Scholarly Translation
“In every way (sarvathā) I am favored by the gods (anugrāhyo devatānām), without a doubt—I whose friend is you, endowed with every excellence and rich in virtues (upapanno guṇopetaḥ)!
Narrative Context (Verses 1–6): Delighted by Rāma's oath, Sugrīva deems himself blessed by the gods to have won a fire-witnessed friend with whose aid even the sovereignty of heaven could be gained.