Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 8 (Rāmakṛta-Vāli-vadha-pratijñā — Sugrīveṇa Sva-vyasana-kathanopakramaḥ)
रामकृतवालिवधप्रतिज्ञा — सुग्रीवेण स्वव्यसनकथनोपक्रमः
VR 4.8.3Baroda CE 4.8.3
शक्यं खलु भवेद् राम सहायेन त्वयानघ ।
[Baroda CE 4.8.3]śakyaṃ khalu bhaved rāma sahāyena tvayānagha |
सुरराज्यमपि प्राप्तुं स्वराज्यं किमुत प्रभो ॥ ३ ॥
surarājyamapi prāptuṃ svarājyaṃ kimuta prabho || 3 ||
Scholarly Translation
“With you as an ally (sahāyena tvayā), O sinless Rāma, it would truly be possible to win even the sovereignty of the gods (surarājyam api prāptum)—how much more my own kingdom (svarājyaṃ kimuta), O lord!
Narrative Context (Verses 1–6): Delighted by Rāma's oath, Sugrīva deems himself blessed by the gods to have won a fire-witnessed friend with whose aid even the sovereignty of heaven could be gained.