Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 7 (Sugrīvakṛta-Rāma-sāntvanam — Rasādibhyaḥ Sītāyā Ānayana-pratijñā)
सुग्रीवकृतरामसान्त्वनम् — रसादिभ्यः सीताया आनयनप्रतिज्ञा
VR 4.7.3Baroda CE 4.7.3
सत्यं तु प्रतिजानामि त्यज शोकमरिंदम ।
[Baroda CE 4.7.3]satyaṃ tu pratijānāmi tyaja śokamariṃdama |
करिष्यामि तथा यत्नं यथा प्राप्स्यसि मैथिलीम् ॥ ३ ॥
kariṣyāmi tathā yatnaṃ yathā prāpsyasi maithilīm || 3 ||
Scholarly Translation
“Yet I solemnly pledge to you in truth (satyaṃ tu pratijānāmi)—cast off your grief, O tamer of foes! I shall make such effort (tathā yatnam) that you shall regain Maithilī.
Narrative Context (Verses 1–6): Moved to tears by Rāma's anguish, Sugrīva confesses ignorance of the demon's lair yet vows to recover Maithilī, urging Rāma to recall his innate fortitude and cast off despondency.