Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 7 (Sugrīvakṛta-Rāma-sāntvanam — Rasādibhyaḥ Sītāyā Ānayana-pratijñā)
सुग्रीवकृतरामसान्त्वनम् — रसादिभ्यः सीताया आनयनप्रतिज्ञा
VR 4.7.2Baroda CE 4.7.2
न जाने निलयं तस्य सर्वथा पापरक्षसः ।
[Baroda CE 4.7.2]na jāne nilayaṃ tasya sarvathā pāparakṣasaḥ |
सामर्थ्यं विक्रमं वापि दौष्कुलेयस्य वा कुलम् ॥ २ ॥
sāmarthyaṃ vikramaṃ vāpi dauṣkuleyasya vā kulam || 2 ||
Scholarly Translation
“I do not know at all (sarvathā) the abode (nilayam) of that sinful Rākṣasa, nor his capability (sāmarthyam), nor his valor (vikramam), nor the lineage of that base-born wretch (dauṣkuleyasya vā kulam).
Narrative Context (Verses 1–6): Moved to tears by Rāma's anguish, Sugrīva confesses ignorance of the demon's lair yet vows to recover Maithilī, urging Rāma to recall his innate fortitude and cast off despondency.