Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 7 (Sugrīvakṛta-Rāma-sāntvanam — Rasādibhyaḥ Sītāyā Ānayana-pratijñā)
सुग्रीवकृतरामसान्त्वनम् — रसादिभ्यः सीताया आनयनप्रतिज्ञा
VR 4.7.1Baroda CE 4.7.1
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणार्तेन वानरः ।
[Baroda CE 4.7.1]evamuktastu sugrīvo rāmeṇārtena vānaraḥ |
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं सबाष्पं बाष्पगद्गदः ॥ १ ॥
abravīt prāñjalirvākyaṃ sabāṣpaṃ bāṣpagadgadaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by the afflicted (ārtena) Rāma, the Vānara Sugrīva, with joined palms (prāñjaliḥ) and voice choked with tears (bāṣpagadgadaḥ), spoke these tearful words:
Narrative Context (Verses 1–6): Moved to tears by Rāma's anguish, Sugrīva confesses ignorance of the demon's lair yet vows to recover Maithilī, urging Rāma to recall his innate fortitude and cast off despondency.