Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 6 (Sugrīva-darśita-Sītottarīyābharaṇāni — Rāma-śokaḥ)
सुग्रीवदर्शितसीताोत्तरीयाभरणानि — रामशोकः
VR 4.6.27Baroda CE 4.6.23
मम दयिततमा हृता वनाद् रजनिचरेण विमथ्य येन सा ।
[Baroda CE 4.6.23]mama dayitatamā hṛtā vanād rajanicareṇa vimathya yena sā |
कथय मम रिपुं तमद्य वै प्लवगपते यमसंनिधिं नयामि ॥ २७ ॥
kathaya mama ripuṃ tamadya vai plavagapate yamasaṃnidhiṃ nayāmi || 27 ||
Scholarly Translation
“By whichever night-stalker (rajanicareṇa) that most beloved of mine (mama dayitatamā) was forcibly (vimathya) carried off from the forest—declare to me that foe of mine, O lord of monkeys (plavagapate); this very day I shall dispatch him to the presence of Yama (yamasaṃnidhiṃ nayāmi)!”
Narrative Context (Verses 23–27): After Lakṣmaṇa recognizes only Sītā's anklets from his daily obeisance at her feet, Rāma fiercely asks Sugrīva where the demon dwells, vowing to dispatch him to Yama's abode.