Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 6 (Sugrīva-darśita-Sītottarīyābharaṇāni — Rāma-śokaḥ)
सुग्रीवदर्शितसीताोत्तरीयाभरणानि — रामशोकः
VR 4.6.26Baroda CE 4.6.22
हरता मैथिलीं येन मां च रोषयता ध्रुवम् ।
[Baroda CE 4.6.22]haratā maithilīṃ yena māṃ ca roṣayatā dhruvam |
आत्मनो जीवितान्ताय मृत्युद्वारमपावृतम् ॥ २६ ॥
ātmano jīvitāntāya mṛtyudvāramapāvṛtam || 26 ||
Scholarly Translation
“By abducting Maithilī and provoking me to wrath, surely (dhruvam) he has flung open the door of death (mṛtyudvāram apāvṛtam) for the ending of his own life (ātmano jīvitāntāya)!
Narrative Context (Verses 23–27): After Lakṣmaṇa recognizes only Sītā's anklets from his daily obeisance at her feet, Rāma fiercely asks Sugrīva where the demon dwells, vowing to dispatch him to Yama's abode.