Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 6 (Sugrīva-darśita-Sītottarīyābharaṇāni — Rāma-śokaḥ)
सुग्रीवदर्शितसीताोत्तरीयाभरणानि — रामशोकः
VR 4.6.25Baroda CE 4.6.21
क्व वा वसति तद् रक्षो महद् व्यसनदं मम ।
[Baroda CE 4.6.21]kva vā vasati tad rakṣo mahad vyasanadaṃ mama |
यन्निमित्तमहं सर्वान् नाशयिष्यामि राक्षसान् ॥ २५ ॥
yannimittamahaṃ sarvān nāśayiṣyāmi rākṣasān || 25 ||
Scholarly Translation
“Or where does that Rākṣasa dwell who has inflicted this great calamity (mahad vyasanadam) upon me—on whose account (yannimittam) I shall destroy all Rākṣasas?
Narrative Context (Verses 23–27): After Lakṣmaṇa recognizes only Sītā's anklets from his daily obeisance at her feet, Rāma fiercely asks Sugrīva where the demon dwells, vowing to dispatch him to Yama's abode.