Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 6 (Sugrīva-darśita-Sītottarīyābharaṇāni — Rāma-śokaḥ)
सुग्रीवदर्शितसीताोत्तरीयाभरणानि — रामशोकः
VR 4.6.24Baroda CE 4.6.20
ब्रूहि सुग्रीव कं देशं ह्रियन्ती लक्षिता त्वया ।
[Baroda CE 4.6.20]brūhi sugrīva kaṃ deśaṃ hriyantī lakṣitā tvayā |
रक्षसा रौद्ररूपेण मम प्राणप्रिया हृता ॥ २४ ॥
rakṣasā raudrarūpeṇa mama prāṇapriyā hṛtā || 24 ||
Scholarly Translation
“Tell me, O Sugrīva, toward what region (kaṃ deśam) was she seen by you being carried off (hriyantī), my beloved who is dearer to me than life (mama prāṇapriyā), abducted by the Rākṣasa of dreadful form?
Narrative Context (Verses 23–27): After Lakṣmaṇa recognizes only Sītā's anklets from his daily obeisance at her feet, Rāma fiercely asks Sugrīva where the demon dwells, vowing to dispatch him to Yama's abode.