Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 6 (Sugrīva-darśita-Sītottarīyābharaṇāni — Rāma-śokaḥ)
सुग्रीवदर्शितसीताोत्तरीयाभरणानि — रामशोकः
† VR 4.6.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नूपुरे त्वभिजानामि नित्यं पादाभिवन्दनात् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nūpure tvabhijānāmi nityaṃ pādābhivandanāt |
† ततस्तु राघवो वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ २३ ॥
† tatastu rāghavo vākyaṃ sugrīvamidamabravīt || 23 ||
Scholarly Translation
“—but I do recognize the two anklets (nūpure tv abhijānāmi), through bowing daily at her feet (nityaṃ pādābhivandanāt).” Then Rāghava spoke these words to Sugrīva:
Narrative Context (Verses 23–27): After Lakṣmaṇa recognizes only Sītā's anklets from his daily obeisance at her feet, Rāma fiercely asks Sugrīva where the demon dwells, vowing to dispatch him to Yama's abode.