Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.10Baroda CE 5.1.9
प्लवगप्रवरैर्दृष्टः प्लवने कृतनिश्चयः ।
[Baroda CE 5.1.9]plavagapravarairdṛṣṭaḥ plavane kṛtaniścayaḥ |
ववृधे रामवृद्ध्यर्थं समुद्र इव पर्वसु ॥ १० ॥
vavṛdhe rāmavṛddhyarthaṃ samudra iva parvasu || 10 ||
Scholarly Translation
Beheld by the foremost of leapers (plavagapravaraiḥ) as one resolved upon the leap (plavane kṛtaniścayaḥ), he swelled for the sake of Rāma’s prosperity (rāmavṛddhyartham) like the ocean at the full-moon nodes (parvasu).
Narrative Context (Verses 7–12): Standing on Mahendra’s elephant-thronged slope, Hanumān salutes Sūrya, Mahendra, Pavana, Brahmā, and all beings, swells to immense size like the tide-swollen sea, and presses the mountain.