Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.11Baroda CE 5.1.10
निष्प्रमाणशरीरः सँल्लिलङ्घयिषुरर्णवम् ।
[Baroda CE 5.1.10]niṣpramāṇaśarīraḥ sam̐llilaṅghayiṣurarṇavam |
बाहुभ्यां पीडयामास चरणाभ्यां च पर्वतम् ॥ ११ ॥
bāhubhyāṃ pīḍayāmāsa caraṇābhyāṃ ca parvatam || 11 ||
Scholarly Translation
Possessing a body beyond measure (niṣpramāṇaśarīraḥ) and desiring to leap across (lilaṅghayiṣuḥ) the sea, he pressed down (pīḍayām āsa) the mountain with both his arms and his feet.
Narrative Context (Verses 7–12): Standing on Mahendra’s elephant-thronged slope, Hanumān salutes Sūrya, Mahendra, Pavana, Brahmā, and all beings, swells to immense size like the tide-swollen sea, and presses the mountain.