Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.12Baroda CE 5.1.11
स चचालाचलश्चाशु मुहूर्तं कपिपीडितः ।
[Baroda CE 5.1.11]sa cacālācalaścāśu muhūrtaṃ kapipīḍitaḥ |
तरूणां पुष्पिताग्राणां सर्वं पुष्पमशातयत् ॥ १२ ॥
tarūṇāṃ puṣpitāgrāṇāṃ sarvaṃ puṣpamaśātayat || 12 ||
Scholarly Translation
Pressed down by the monkey, that mountain (acalaḥ) shook (cacāla) swiftly for a moment (muhūrtam) and caused every blossom to fall (aśātayat) from the trees with flowering tops (puṣpitāgrāṇām).
Narrative Context (Verses 7–12): Standing on Mahendra’s elephant-thronged slope, Hanumān salutes Sūrya, Mahendra, Pavana, Brahmā, and all beings, swells to immense size like the tide-swollen sea, and presses the mountain.