Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.13Baroda CE 5.1.12
तेन पादपमुक्तेन पुष्पौघेण सुगन्धिना ।
[Baroda CE 5.1.12]tena pādapamuktena puṣpaugheṇa sugandhinā |
सर्वतः संवृतः शैलो बभौ पुष्पमयो यथा ॥ १३ ॥
sarvataḥ saṃvṛtaḥ śailo babhau puṣpamayo yathā || 13 ||
Scholarly Translation
Covered on all sides (sarvataḥ saṃvṛtaḥ) by that fragrant mass of flowers (puṣpaugheṇa) shed from the trees (pādapamuktena), the mountain shone as though made entirely of flowers (puṣpamayo yathā).
Narrative Context (Verses 13–18): Mantled in fallen blossoms, Mount Mahendra exudes water like a rutting elephant,extrudes veins of gold, antimony, and silver, casts out smoking boulders, and echoes with the cries of cave-creatures.