Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.14Baroda CE 5.1.13
तेन चोत्तमवीर्येण पीड्यमानः स पर्वतः ।
[Baroda CE 5.1.13]tena cottamavīryeṇa pīḍyamānaḥ sa parvataḥ |
सलिलं सम्प्रसुस्राव मदमत्त इव द्विपः ॥ १४ ॥
salilaṃ samprasusrāva madamatta iva dvipaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
And pressed down (pīḍyamānaḥ) by that hero of supreme valor (uttamavīryeṇa), that mountain exuded water (salilaṃ samprasusrāva) like a rutting elephant (madamatta iva dvipaḥ) [exuding ichor].
Narrative Context (Verses 13–18): Mantled in fallen blossoms, Mount Mahendra exudes water like a rutting elephant,extrudes veins of gold, antimony, and silver, casts out smoking boulders, and echoes with the cries of cave-creatures.