Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.15Baroda CE 5.1.14 (3-line verse in CE)
पीड्यमानस्तु बलिना महेन्द्रस्तेन पर्वतः ।
[Baroda CE 5.1.14 (3-line verse in CE)]pīḍyamānastu balinā mahendrastena parvataḥ |
रीतीर्निर्वर्तयामास काञ्चनाञ्जनराजतीः ॥ १५ ॥
rītīrnirvartayāmāsa kāñcanāñjanarājatīḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Pressed down by that mighty one (balinā), Mount Mahendra brought forth (nirvartayām āsa) streaks (rītīḥ) of gold, dark antimony, and silver (kāñcanāñjanarājatīḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Mantled in fallen blossoms, Mount Mahendra exudes water like a rutting elephant,extrudes veins of gold, antimony, and silver, casts out smoking boulders, and echoes with the cries of cave-creatures.