Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
मुमोच च शिलाः शैलो विशालाः समनःशिलाः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.14]mumoca ca śilāḥ śailo viśālāḥ samanaḥśilāḥ |
† मध्यमेनार्चिषा जुष्टो धूमराजीरिवानलः ॥ १६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† madhyamenārciṣā juṣṭo dhūmarājīrivānalaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
And the mountain cast forth huge boulders (śilāḥ viśālāḥ) mixed with red arsenic (samanaḥśilāḥ), just as a fire endowed with its middle flame (madhyamenārciṣā juṣṭaḥ) sends forth streaks of smoke (dhūmarājīr iva).
Narrative Context (Verses 13–18): Mantled in fallen blossoms, Mount Mahendra exudes water like a rutting elephant,extrudes veins of gold, antimony, and silver, casts out smoking boulders, and echoes with the cries of cave-creatures.