Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.17Baroda CE 5.1.15
हरिणा पीड्यमानेन पीड्यमानानि सर्वतः ।
[Baroda CE 5.1.15]hariṇā pīḍyamānena pīḍyamānāni sarvataḥ |
गुहाविष्टानि सत्त्वानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ १७ ॥
guhāviṣṭāni sattvāni vinedurvikṛtaiḥ svaraiḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Pressed down on every side by the mountain that was itself being pressed by the monkey (hariṇā pīḍyamānena), the creatures (sattvāni) dwelling in its caves cried out with distorted voices (vikṛtaiḥ svaraiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Mantled in fallen blossoms, Mount Mahendra exudes water like a rutting elephant,extrudes veins of gold, antimony, and silver, casts out smoking boulders, and echoes with the cries of cave-creatures.