Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.18Baroda CE 5.1.16
स महान् सत्त्वसन्नादः शैलपीडानिमित्तजः ।
[Baroda CE 5.1.16]sa mahān sattvasannādaḥ śailapīḍānimittajaḥ |
पृथिवीं पूरयामास दिशश्चोपवनानि च ॥ १८ ॥
pṛthivīṃ pūrayāmāsa diśaścopavanāni ca || 18 ||
Scholarly Translation
That great uproar of creatures (sattvasannādaḥ), born from the cause of the mountain’s crushing (śailapīḍānimittajaḥ), filled the earth, the quarters of space, and the groves (upavanāni ca).
Narrative Context (Verses 13–18): Mantled in fallen blossoms, Mount Mahendra exudes water like a rutting elephant,extrudes veins of gold, antimony, and silver, casts out smoking boulders, and echoes with the cries of cave-creatures.