Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.19Baroda CE 5.1.17
शिरोभिः पृथुभिर्नागा व्यक्तस्वस्तिकलक्षणैः ।
[Baroda CE 5.1.17]śirobhiḥ pṛthubhirnāgā vyaktasvastikalakṣaṇaiḥ |
वमन्तः पावकं घोरं ददंशुर्दशनैः शिलाः ॥ १९ ॥
vamantaḥ pāvakaṃ ghoraṃ dadaṃśurdaśanaiḥ śilāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
With their broad hoods (śirobhiḥ pṛthubhiḥ) bearing distinct svastika markings (vyaktasvastikalakṣaṇaiḥ), Nāgas vomiting dreadful fire (pāvakaṃ ghoram) bit the rocks with their fangs (daśanaiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Enraged serpents bite the rocks until they blaze and shatter beyond the power of healing herbs, while terrified ascetics and Vidyādharas flee into the sky, abandoning their banqueting gear and weapons.