Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.20Baroda CE 5.1.18
तास्तदा सविषैर्दष्टाः कुपितैस्तैर्महाशिलाः ।
[Baroda CE 5.1.18]tāstadā saviṣairdaṣṭāḥ kupitaistairmahāśilāḥ |
जज्वलुः पावकोद्दीप्ता बिभिदुश्च सहस्रधा ॥ २० ॥
jajvaluḥ pāvakoddīptā bibhiduśca sahasradhā || 20 ||
Scholarly Translation
Bitten then by those enraged, venomous serpents (saviṣaiḥ), those great boulders blazed up (jajvaluḥ), kindled with fire (pāvakoddīptāḥ), and split apart a thousandfold (sahasradhā).
Narrative Context (Verses 19–24): Enraged serpents bite the rocks until they blaze and shatter beyond the power of healing herbs, while terrified ascetics and Vidyādharas flee into the sky, abandoning their banqueting gear and weapons.