Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.21Baroda CE 5.1.19
यानि त्वौषधजालानि तस्मिञ्जातानि पर्वते ।
[Baroda CE 5.1.19]yāni tvauṣadhajālāni tasmiñjātāni parvate |
विषघ्नान्यपि नागानां न शेकुः शमितुं विषम् ॥ २१ ॥
viṣaghnānyapi nāgānāṃ na śekuḥ śamituṃ viṣam || 21 ||
Scholarly Translation
And whatever clusters of medicinal herbs (auṣadhajālāni) grew upon that mountain, though potent to destroy venom (viṣaghnāny api), could not (na śekuḥ) quell the venom of those Nāgas.
Narrative Context (Verses 19–24): Enraged serpents bite the rocks until they blaze and shatter beyond the power of healing herbs, while terrified ascetics and Vidyādharas flee into the sky, abandoning their banqueting gear and weapons.