Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.22Baroda CE 5.1.20
भिद्यतेऽयं गिरिर्भूतैरिति मत्वा तपस्विनः ।
[Baroda CE 5.1.20]bhidyate'yaṃ girirbhūtairiti matvā tapasvinaḥ |
त्रस्ता विद्याधरास्तस्मादुत्पेतुः स्त्रीगणैः सह ॥ २२ ॥
trastā vidyādharāstasmādutpetuḥ strīgaṇaiḥ saha || 22 ||
Scholarly Translation
Thinking, 'This mountain is being cleft by elemental powers (bhūtaiḥ)!', ascetics (tapasvinaḥ) and terrified Vidyādharas sprang up (utpetuḥ) from it together with their troops of women (strīgaṇaiḥ saha),
Narrative Context (Verses 19–24): Enraged serpents bite the rocks until they blaze and shatter beyond the power of healing herbs, while terrified ascetics and Vidyādharas flee into the sky, abandoning their banqueting gear and weapons.