Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.23Baroda CE 5.1.21
पानभूमिगतं हित्वा हैममासवभाजनम् ।
[Baroda CE 5.1.21]pānabhūmigataṃ hitvā haimamāsavabhājanam |
पात्राणि च महार्हाणि करकांश्च हिरण्मयान् ॥ २३ ॥
pātrāṇi ca mahārhāṇi karakāṃśca hiraṇmayān || 23 ||
Scholarly Translation
Abandoning (hitvā) in the drinking-grounds (pānabhūmigatam) their golden wine-vessels (haimam āsavabhājanam), costly goblets (pātrāṇi ca mahārhāṇi), and golden pitchers (karakāṃś ca hiraṇmayān),
Narrative Context (Verses 19–24): Enraged serpents bite the rocks until they blaze and shatter beyond the power of healing herbs, while terrified ascetics and Vidyādharas flee into the sky, abandoning their banqueting gear and weapons.