Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.100Baroda CE 5.1.88
काकुत्स्थस्यानृशंस्यं च मैथिल्याश्च विवासनम् ।
[Baroda CE 5.1.88]kākutsthasyānṛśaṃsyaṃ ca maithilyāśca vivāsanam |
श्रमं च प्लवगेन्द्रस्य समीक्ष्योत्थातुमर्हसि ॥ १०० ॥
śramaṃ ca plavagendrasya samīkṣyotthātumarhasi || 100 ||
Scholarly Translation
Having regard (samīkṣya) to the compassion of Kākutstha (kākutsthasyānṛśaṃsyaṃ ca), the exile of Maithilī (maithilyāś ca vivāsanam), and the fatigue of the lord of leapers (śramaṃ ca plavagendrasya), you ought to rise up!”
Narrative Context (Verses 97–102): Urged by the Ocean to honor Rāma’s compassion, Sītā’s exile, and Hanumān’s toil by offering hospitality, golden-wombed Maināka bursts upward from the waves like the sun cleaving a rain-cloud.