Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.99Baroda CE 5.1.87
चामीकरमहानाभ देवगन्धर्वसेवित ।
[Baroda CE 5.1.87]cāmīkaramahānābha devagandharvasevita |
हनूमाँस्त्वयि विश्रान्तस्ततः शेषं गमिष्यति ॥ ९९ ॥
hanūmām̐stvayi viśrāntastataḥ śeṣaṃ gamiṣyati || 99 ||
Scholarly Translation
O mountain with great golden peaks (cāmīkaramahānābha), frequented by gods and Gandharvas (devagandharvasevita), once Hanumān has rested upon you (tvayi viśrāntaḥ), he will then traverse the remainder (śeṣaṃ gamiṣyati).
Narrative Context (Verses 97–102): Urged by the Ocean to honor Rāma’s compassion, Sītā’s exile, and Hanumān’s toil by offering hospitality, golden-wombed Maināka bursts upward from the waves like the sun cleaving a rain-cloud.