Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.98Baroda CE 5.1.86
सलिलादूर्ध्वमुत्तिष्ठ तिष्ठत्वेष कपिस्त्वयि ।
[Baroda CE 5.1.86]salilādūrdhvamuttiṣṭha tiṣṭhatveṣa kapistvayi |
अस्माकमतिथिश्चैव पूज्यश्च प्लवतां वरः ॥ ९८ ॥
asmākamatithiścaiva pūjyaśca plavatāṃ varaḥ || 98 ||
Scholarly Translation
Rise up (ūrdhvam uttiṣṭha) from the water; let this monkey stand upon you (tiṣṭhatv eṣa kapis tvayi)! This foremost of leapers is our guest (atithiḥ) and worthy of honor (pūjyaś ca), O best of mountains.
Narrative Context (Verses 97–102): Urged by the Ocean to honor Rāma’s compassion, Sītā’s exile, and Hanumān’s toil by offering hospitality, golden-wombed Maināka bursts upward from the waves like the sun cleaving a rain-cloud.