Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.97Baroda CE 5.1.85
कुरु साचिव्यमस्माकं न नः कार्यमतिक्रमेत् ।
[Baroda CE 5.1.85]kuru sācivyamasmākaṃ na naḥ kāryamatikramet |
कर्तव्यमकृतं कार्यं सतां मन्युमुदीरयेत् ॥ ९७ ॥
kartavyamakṛtaṃ kāryaṃ satāṃ manyumudīrayet || 97 ||
Scholarly Translation
“Render us your fellowship (kuru sācivyam asmākam); let not our duty pass us by (na naḥ kāryam atikramet)! A duty that ought to be done, if left undone (kartavyam akṛtaṃ kāryam), stirs the wrath of the virtuous (satāṃ manyum udīrayet).
Narrative Context (Verses 97–102): Urged by the Ocean to honor Rāma’s compassion, Sītā’s exile, and Hanumān’s toil by offering hospitality, golden-wombed Maināka bursts upward from the waves like the sun cleaving a rain-cloud.