Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.109Baroda CE 5.1.96
स तदासादितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः ।
[Baroda CE 5.1.96]sa tadāsāditastena kapinā parvatottamaḥ |
बुद्ध्वा तस्य हरेर्वेगं जहर्ष च ननाद च ॥ १०९ ॥
buddhvā tasya harervegaṃ jaharṣa ca nanāda ca || 109 ||
Scholarly Translation
Struck down (āsāditaḥ) then by that monkey, that foremost of mountains (parvatottamaḥ), recognizing the speed (vegam) of that monkey, both rejoiced and roared (nanāda ca).
Narrative Context (Verses 109–114): Thrilled by Hanūmān's irresistible force, Maināka assumes human form upon his summit and declares that Sāgara, nurtured by Sagara's race, wishes to honor Rāma's emissary in eternal reciprocity.