Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.110Baroda CE 5.1.97 (3-line verse in CE)
तमाकाशगतं वीरमाकाशे समुपस्थितः ।
[Baroda CE 5.1.97 (3-line verse in CE)]tamākāśagataṃ vīramākāśe samupasthitaḥ |
प्रीतो हृष्टमना वाक्यमब्रवीत् पर्वतः कपिम् ॥ ११० ॥
prīto hṛṣṭamanā vākyamabravīt parvataḥ kapim || 110 ||
Scholarly Translation
Standing aloft in the sky (ākāśe), the mountain, pleased and joyful in mind (hṛṣṭamanāḥ), spoke these words to the heroic monkey coursing through the sky (ākāśagatam):
Narrative Context (Verses 109–114): Thrilled by Hanūmān's irresistible force, Maināka assumes human form upon his summit and declares that Sāgara, nurtured by Sagara's race, wishes to honor Rāma's emissary in eternal reciprocity.