Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.111Baroda CE 5.1.97
मानुषं धारयन् रूपमात्मनः शिखरे स्थितः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.97]mānuṣaṃ dhārayan rūpamātmanaḥ śikhare sthitaḥ |
दुष्करं कृतवान् कर्म त्वमिदं वानरोत्तम ॥ १११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.1.98]duṣkaraṃ kṛtavān karma tvamidaṃ vānarottama || 111 ||
Scholarly Translation
Assuming a human form (mānuṣaṃ rūpam) and standing upon his own summit (śikhare), [he said]: ‘You have accomplished a feat most difficult to perform (duṣkaram), O foremost of monkeys!’
Narrative Context (Verses 109–114): Thrilled by Hanūmān's irresistible force, Maināka assumes human form upon his summit and declares that Sāgara, nurtured by Sagara's race, wishes to honor Rāma's emissary in eternal reciprocity.