Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 5.1.112† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† निपत्य मम शृङ्गेषु सुखं विश्रम्य गम्यताम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† nipatya mama śṛṅgeṣu sukhaṃ viśramya gamyatām |
राघवस्य कुले जातैरुदधिः परिवर्धितः ॥ ११२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.1.99]rāghavasya kule jātairudadhiḥ parivardhitaḥ || 112 ||
Scholarly Translation
‘Alighting upon my peaks (śṛṅgeṣu), rest at ease (sukhaṃ viśramya) and then proceed! The ocean (udadhiḥ) was expanded (parivardhitaḥ) by those born in the lineage of Rāghava.’
Narrative Context (Verses 109–114): Thrilled by Hanūmān's irresistible force, Maināka assumes human form upon his summit and declares that Sāgara, nurtured by Sagara's race, wishes to honor Rāma's emissary in eternal reciprocity.