Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.113Baroda CE 5.1.99
स त्वां रामहिते युक्तं प्रत्यर्चयति सागरः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.99]sa tvāṃ rāmahite yuktaṃ pratyarcayati sāgaraḥ |
कृते च प्रतिकर्तव्यमेष धर्मः सनातनः ॥ ११३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.1.100]kṛte ca pratikartavyameṣa dharmaḥ sanātanaḥ || 113 ||
Scholarly Translation
‘That Ocean (sāgaraḥ) honors in return (pratyarcayati) you who are devoted to Rāma's welfare (rāmahite); when a service has been rendered, a return service must be performed (pratikartavyam)—this is the eternal law (dharmaḥ sanātanaḥ).’
Narrative Context (Verses 109–114): Thrilled by Hanūmān's irresistible force, Maināka assumes human form upon his summit and declares that Sāgara, nurtured by Sagara's race, wishes to honor Rāma's emissary in eternal reciprocity.