Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.114Baroda CE 5.1.100
सोऽयं तत्प्रतिकारार्थी त्वत्तः सम्मानमर्हति ।
[Line 1: in Baroda CE 5.1.100]so'yaṃ tatpratikārārthī tvattaḥ sammānamarhati |
त्वन्निमित्तमनेनाहं बहुमानात् प्रचोदितः ॥ ११४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.1.101]tvannimittamanenāhaṃ bahumānāt pracoditaḥ || 114 ||
Scholarly Translation
‘Desiring to repay that debt (tatpratikārārthī), he deserves respect (sammānam) from you; on your account (tvannimittam) I have been urged forward by him out of high regard (bahumānāt).’
Narrative Context (Verses 109–114): Thrilled by Hanūmān's irresistible force, Maināka assumes human form upon his summit and declares that Sāgara, nurtured by Sagara's race, wishes to honor Rāma's emissary in eternal reciprocity.